1
00:00:14,117 --> 00:00:15,347
Hmm?

2
00:00:31,399 --> 00:00:32,933
Hei!

3
00:01:35,450 --> 00:01:36,585
Hei!

4
00:01:36,604 --> 00:01:38,182
Nu. Ah!

5
00:01:46,504 --> 00:01:47,906
- Papi?
- Nu.

6
00:01:57,074 --> 00:01:59,459
Nu! Nu! Corect! Corect!

7
00:01:59,511 --> 00:02:01,523
Corect!

8
00:03:28,441 --> 00:03:33,441
- Sincronizat și corectat de <b>chamallow</b> -
- www.adic7ed.com -

9
00:03:44,113 --> 00:03:45,802
De ce vorbiți mereu atât de repede?

10
00:03:47,256 --> 00:03:49,359
Peligroso... periculos, nu?

11
00:03:49,375 --> 00:03:51,596
Ei bine, este mult mai puțin
șansa de a patrula la frontieră

12
00:03:51,600 --> 00:03:53,022
dandu-ne peste noi aici.

13
00:03:53,097 --> 00:03:55,901
Între aici și Bisbee,
doar gardul de stil vechi...

14
00:03:55,937 --> 00:03:57,652
nici unul din cel nou.

15
00:03:57,726 --> 00:03:59,906
Isus!

16
00:04:07,229 --> 00:04:10,041
La dracu.

17
00:04:12,972 --> 00:04:15,142
Oh, trebuie să glumești de mine!

18
00:04:21,940 --> 00:04:23,698
Va trebui să mergem.

19
00:04:28,622 --> 00:04:31,114
Se calculează traseul către Bisbee.

20
00:04:31,625 --> 00:04:35,105
Îndreptați-vă spre nord 27,3 mile.

21
00:04:37,873 --> 00:04:39,246
Departe?

22
00:04:39,580 --> 00:04:41,302
Luați doar ceea ce aveți nevoie.

23
00:05:10,190 --> 00:05:11,767
Hei, el este Garrett.
Lasă-mi un mesaj.

24
00:05:13,143 --> 00:05:15,800
Hei, o să am nevoie de o alegere
sus la Bisbee în jurul apusului.

25
00:05:15,842 --> 00:05:19,674
Îți trimit un GPS
pin. Nu spune nimănui.

26
00:05:28,788 --> 00:05:30,371
E în regulă. Am înțeles.

27
00:05:30,461 --> 00:05:31,975
Încercați să țineți pasul.

28
00:06:05,928 --> 00:06:07,303
Eu.

29
00:06:07,410 --> 00:06:10,258
- Vărul tău e proastă.
- Fără glumă.

30
00:06:46,434 --> 00:06:48,327
Știu ce înseamnă „gordo”.

31
00:06:48,534 --> 00:06:50,339
Și nici nu am fi
mergând pe aici

32
00:06:50,350 --> 00:06:53,249
dacă nu ai fi umplut cel al unui băiat
cap cu spumă expansivă.

33
00:06:53,694 --> 00:06:54,895
La dracu '!

34
00:06:57,507 --> 00:06:59,495
Habar n-ai în ce ne-ai băgat.

35
00:06:59,707 --> 00:07:02,446
Ești prea tânăr să înțelegi
de ce sunt capabili acești oameni.

36
00:07:08,454 --> 00:07:11,428
Ce? Hijo?

37
00:07:26,331 --> 00:07:27,802
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

38
00:07:30,295 --> 00:07:32,013
Când ajungem în Statele Unite,

39
00:07:32,788 --> 00:07:34,672
va trebui să solicitați azil.

40
00:07:34,846 --> 00:07:36,286
Azil... înțelegi?

41
00:07:36,318 --> 00:07:39,380
- Da, azil.
- Ehh, nu te entuziasma prea tare.

42
00:07:39,710 --> 00:07:42,204
Pentru ei, ești doar
un alt „TONK” chiar acum.

43
00:07:43,902 --> 00:07:46,209
Teritoriul de origine necunoscut.

44
00:07:46,629 --> 00:07:48,153
Acum, dacă ne despărțim,

45
00:07:48,385 --> 00:07:50,033
va trebui să știi ce să spui

46
00:07:50,325 --> 00:07:52,239
iar engleza este mai buna. Bine?

47
00:07:54,300 --> 00:07:56,168
„Sunt incapabil

48
00:07:56,507 --> 00:07:58,078
să se întoarcă în Mexic

49
00:07:58,087 --> 00:08:01,135
pentru că am un bine întemeiat
frica de persecuție”.

50
00:08:01,588 --> 00:08:02,990
- Bine?
- Nu?

51
00:08:02,999 --> 00:08:05,327
„Nu pot să mă întorc în Mex...”

52
00:08:07,495 --> 00:08:08,685
La dracu.

53
00:08:09,807 --> 00:08:11,382
Vino cu mine acum. Haide.

54
00:08:11,501 --> 00:08:12,606
Rapid!

55
00:08:14,892 --> 00:08:16,210
Acolo, acolo.

56
00:08:21,897 --> 00:08:23,192
În acest fel.

57
00:08:26,148 --> 00:08:27,211
În regulă. Haide.

58
00:08:32,419 --> 00:08:33,567
Dă-mi piciorul tău.

59
00:08:36,086 --> 00:08:37,386
La naiba.

60
00:08:38,436 --> 00:08:40,117
Ține-l. Ține-o, da.

61
00:08:45,033 --> 00:08:46,973
Am învățat asta de la ilegali ca tine.

62
00:08:48,523 --> 00:08:52,482
Bine, acum moale, moale.
Vezi? Fără urme de pași.

63
00:08:55,264 --> 00:08:56,603
Acolo.

64
00:09:02,176 --> 00:09:03,340
Înăuntru.

65
00:09:04,623 --> 00:09:06,355
Bine, dă-mi rucsacul tău.

66
00:09:06,441 --> 00:09:08,052
În regulă. Haide.

67
00:09:09,330 --> 00:09:11,257
În regulă. În regulă.

68
00:09:11,397 --> 00:09:12,861
Perfect! Perfect.

69
00:09:13,573 --> 00:09:15,787
În regulă, coboară. Haide.

70
00:09:16,007 --> 00:09:17,214
În regulă.

71
00:09:18,747 --> 00:09:20,343
Nu te mișca până nu mă întorc.

72
00:09:25,251 --> 00:09:26,360
Shh!

73
00:09:26,398 --> 00:09:29,139
Stai linistit. Ascunde-te aici. Mă întorc.

74
00:13:18,337 --> 00:13:20,020
Fată inteligentă.

75
00:13:35,928 --> 00:13:39,011
- Din nou.
- Sunt "un buric"...

76
00:13:39,058 --> 00:13:41,585
„Sunt incapabil”... incapabil.

77
00:13:41,783 --> 00:13:44,176
nu pot...

78
00:13:44,397 --> 00:13:46,309
Pentru a reveni...

79
00:13:46,858 --> 00:13:48,574
nu pot...

80
00:13:48,727 --> 00:13:50,342
Pentru a reveni...

81
00:13:50,871 --> 00:13:53,946
- La „tonul razelor”.
- A reveni, a reveni, a reveni.

82
00:13:53,957 --> 00:13:55,100
La „tonul de rază”.

83
00:13:55,121 --> 00:13:56,974
- Întoarce-te.
- "Tonul razelor."

84
00:13:59,436 --> 00:14:00,897
Din nou.

85
00:14:01,458 --> 00:14:04,385
„Nu pot să mă întorc în Mexic

86
00:14:04,777 --> 00:14:07,540
pentru că am o teamă întemeiată”.

87
00:14:20,630 --> 00:14:22,741
„Am o teamă întemeiată”.

88
00:14:29,336 --> 00:14:32,237
Am o teamă bine întemeiată.

89
00:15:02,771 --> 00:15:04,171
Sacadat?

90
00:15:15,182 --> 00:15:17,601
Doamne. Al naibii de groaznic.

91
00:15:32,901 --> 00:15:34,009
huh?

92
00:15:38,541 --> 00:15:40,381
Este bun pentru desert.

93
00:15:40,466 --> 00:15:42,213
Ce?

94
00:15:46,082 --> 00:15:47,467
Oh.

95
00:15:49,506 --> 00:15:52,846
Mmm.

96
00:15:53,640 --> 00:15:55,180
Mmm.

97
00:15:56,483 --> 00:15:59,903
Ce... fierbinte.

98
00:16:06,861 --> 00:16:08,095
Ha.

99
00:16:14,255 --> 00:16:16,163
Nu este cea mai bună utilizare a apei noastre.

100
00:16:31,594 --> 00:16:33,309
Uh. Ce?

101
00:16:39,284 --> 00:16:41,018
- Ce?
- Mm-hmm.

102
00:16:51,840 --> 00:16:53,274
Multumesc.

103
00:16:54,566 --> 00:16:57,366
Hmm. De nada.

104
00:17:15,547 --> 00:17:17,315
- Copii?
- Mm-hmm.

105
00:17:17,908 --> 00:17:20,363
Uh, da, uno.

106
00:17:20,691 --> 00:17:23,337
Hijo?

107
00:17:23,776 --> 00:17:26,010
Nu, uh, hija... fiică.

108
00:17:26,042 --> 00:17:27,270
fiica.

109
00:17:29,143 --> 00:17:33,568
Ella... ella aman tată...

110
00:17:34,076 --> 00:17:35,596
mult.

111
00:17:36,401 --> 00:17:37,666
Dragoste.

112
00:17:39,110 --> 00:17:42,418
Da, ei bine, nu suntem
cât de aproape mi-aș dori.

113
00:17:42,656 --> 00:17:44,598
Încă nu am semnal.

114
00:17:45,011 --> 00:17:47,017
Va trebui să continuăm să ne mișcăm.

115
00:17:47,742 --> 00:17:49,065
Ce mai face copilul?

116
00:17:49,531 --> 00:17:51,067
Mai dai cu piciorul?

117
00:17:51,622 --> 00:17:54,661
Mm, da. Si.

118
00:17:56,433 --> 00:17:58,925
Juan Carlos.

119
00:17:59,015 --> 00:18:00,244
huh?

120
00:18:04,029 --> 00:18:07,617
Îi va plăcea asta... tu papá.

121
00:18:07,845 --> 00:18:09,301
Fericit.

122
00:18:19,119 --> 00:18:20,352
Y tu hija?

123
00:18:21,305 --> 00:18:24,475
Fiica mea? Katie.

124
00:18:25,762 --> 00:18:27,260
Katie.

125
00:18:31,849 --> 00:18:34,205
Suerte.

126
00:18:34,263 --> 00:18:38,387
Da, păi... uh,
s-a întâmplat ceva la serviciu

127
00:18:38,742 --> 00:18:40,425
când era doar un copil mic.

128
00:18:40,706 --> 00:18:42,574
Nimic nu a mai fost la fel după el.

129
00:18:43,341 --> 00:18:45,924
Am devenit un ticălos uriaș...

130
00:18:47,120 --> 00:18:48,930
supărat, băutură.

131
00:18:50,692 --> 00:18:52,481
Jill a fost grozavă la început.

132
00:18:53,074 --> 00:18:56,885
Cred că s-a săturat să încerce.

133
00:18:59,908 --> 00:19:02,501
Cum se dice, uh, "divorced"?

134
00:19:03,189 --> 00:19:04,544
Divorciat.

135
00:19:04,650 --> 00:19:06,800
Da, sună cam corect.

136
00:19:09,858 --> 00:19:14,435
Pun pariu că vei fi mult
o mamă mai bună decât eu eram tată.

137
00:19:16,523 --> 00:19:19,643
Majoritatea oamenilor spun asta

138
00:19:20,075 --> 00:19:21,690
ar ucide pentru copiii lor.

139
00:19:22,702 --> 00:19:25,247
Foarte puțini oameni au de fapt.

140
00:19:28,005 --> 00:19:29,902
Nenorocitul.

141
00:19:40,935 --> 00:19:42,379
Gunoiul este bun.

142
00:19:42,963 --> 00:19:45,131
Gunoiul înseamnă civilizație, nu?

143
00:19:46,668 --> 00:19:47,917
Haide.

144
00:19:50,631 --> 00:19:51,851
Huh.

145
00:20:33,634 --> 00:20:35,047
Cred că e așa.

146
00:20:39,980 --> 00:20:41,335
„Gândește”?

147
00:20:52,349 --> 00:20:56,154
sunt incapabil... incapabil...

148
00:20:57,684 --> 00:20:59,420
eu... nu pot...

149
00:21:02,786 --> 00:21:06,237
nu pot re...
sa ma intorc in Mexic...

150
00:21:07,942 --> 00:21:11,801
Nu pot să mă întorc la
Mexic pentru că am...

151
00:21:11,864 --> 00:21:15,746
Am o... o fântână
- frica „finanțată” de...

152
00:21:15,937 --> 00:21:18,418
a Constitutiei.

153
00:21:20,119 --> 00:21:21,713
Garrett, eu sunt.

154
00:21:21,925 --> 00:21:23,836
Cred că ne-am îndepărtat puțin de curs.

155
00:21:24,022 --> 00:21:26,039
Uită de primul pin pe care ți l-am trimis.

156
00:21:28,042 --> 00:21:30,470
- Nu se poate...
- Cred că suntem la câteva mile est.

157
00:21:31,542 --> 00:21:33,348
Folosește-l pe acesta în schimb.

158
00:21:35,312 --> 00:21:36,887
Hei.

159
00:21:37,066 --> 00:21:38,555
Haide.

160
00:22:15,575 --> 00:22:17,686
Va trebui să trecem peste. Merge!

161
00:22:17,712 --> 00:22:18,982
Fii de cățea.

162
00:22:19,056 --> 00:22:20,994
Ei încearcă să fugă
noi până ne epuizează.

163
00:22:21,036 --> 00:22:23,240
Haide.

164
00:22:25,522 --> 00:22:26,674
Merge!

165
00:23:58,420 --> 00:23:59,479
E în regulă.

166
00:24:09,658 --> 00:24:10,852
Aici. Aici.

167
00:24:16,710 --> 00:24:18,652
Aici, agua.

168
00:24:19,177 --> 00:24:20,358
Te vei simți mai bine.

169
00:25:31,999 --> 00:25:33,134
Nada.

170
00:26:46,620 --> 00:26:48,686
Aș putea să-mi pierd dracului
pensie peste asta.

171
00:27:19,333 --> 00:27:22,805
Fecior de curva. La dracu.

172
00:27:30,658 --> 00:27:32,252
Stop! Senzor de sol.

173
00:27:32,286 --> 00:27:36,159
Te duci oriunde lângă asta,
migra ne vede. Ai... deportat.

174
00:27:36,413 --> 00:27:38,509
Migra, rapid!

175
00:27:40,826 --> 00:27:42,928
Glumești?

176
00:27:44,807 --> 00:27:46,553
Migra!

177
00:27:50,110 --> 00:27:51,613
Vrei să mă împuști?

178
00:27:52,211 --> 00:27:54,011
Trage! Daţi-i drumul!

179
00:27:54,657 --> 00:27:55,943
Dar dacă ne omorâți,

180
00:27:56,006 --> 00:27:58,727
patrula de frontieră nu va
oprește-te până te găsesc.

181
00:28:06,963 --> 00:28:08,562
Pe curând.

182
00:28:11,615 --> 00:28:12,901
huh?

183
00:28:28,034 --> 00:28:29,473
Să mergem.

184
00:28:34,205 --> 00:28:35,613
Să mergem.

185
00:28:50,443 --> 00:28:52,132
Du-te, du-te, du-te, du-te! Aici.

186
00:28:52,201 --> 00:28:53,985
Coboară, coboară, coboară.

187
00:29:09,467 --> 00:29:10,981
Ai termicele tale?

188
00:29:26,103 --> 00:29:27,564
Nimic.

189
00:29:27,646 --> 00:29:29,992
A trecut ceva
acea gaură de acolo.

190
00:29:30,114 --> 00:29:31,866
Hai să mai alergăm
sus Palm Canyon și plimbare.

191
00:29:40,826 --> 00:29:43,846
Nu pot să cred că a funcționat de fapt.

192
00:29:51,059 --> 00:29:53,330
Da, acesta este drumul.

193
00:29:53,477 --> 00:29:54,822
E așa.

194
00:30:00,732 --> 00:30:02,114
Si.

195
00:30:05,035 --> 00:30:07,134
- Hei, amice.
- Ai reusit!

196
00:30:07,255 --> 00:30:09,653
Da, ești sigur că nu
vrei să arunci încă un ace sau două?

197
00:30:09,897 --> 00:30:13,973
Poate pot conduce pentru altul
7 ore și 48 de minute.

198
00:30:14,195 --> 00:30:16,375
stau la mijloc
a drumului cu lumina aprinsă.

199
00:30:16,555 --> 00:30:18,438
- Puteţi să mă vedeţi?
- Nu.

200
00:30:18,530 --> 00:30:21,395
- Eşti sigur?
- Da, sunt sigur. GPS-ul spune încă zece minute.

201
00:30:23,537 --> 00:30:24,707
Oh, la naiba.

202
00:30:24,786 --> 00:30:27,068
Trebuie să coborâm din
drum. Pleacă de pe drum!

203
00:30:27,126 --> 00:30:29,046
Vamonos! Vamonos!

204
00:30:29,168 --> 00:30:31,672
Oh, dracu, rahat.

205
00:30:31,682 --> 00:30:33,931
Dă-te jos!

206
00:30:37,880 --> 00:30:39,421
Stinge lumina! Stinge lumina!

207
00:30:55,918 --> 00:30:57,528
La naiba!

208
00:30:59,793 --> 00:31:01,280
La naiba A!

209
00:31:07,399 --> 00:31:08,742
Hai! Hai! Hai.

210
00:31:56,240 --> 00:31:57,307
Mulţumesc.

211
00:32:11,480 --> 00:32:12,683
Ne-au urmărit.

212
00:32:20,193 --> 00:32:21,222
Migra!

213
00:32:21,404 --> 00:32:23,103
Mai multe sicarii!

214
00:32:23,452 --> 00:32:26,009
Oh, la naiba!

215
00:32:32,416 --> 00:32:33,913
Văd faruri. Eşti tu?

216
00:32:33,972 --> 00:32:37,306
Da, sunt aproape peste tine.

217
00:32:41,508 --> 00:32:45,557
♪ Brațele întinse pentru a ajunge
tu, dar să nu ții niciodată ♪

218
00:32:52,994 --> 00:32:55,751
Hei, ce naiba se întâmplă?

219
00:32:55,788 --> 00:32:58,011
Ce naiba ai făcut
conduce chestia aia pentru?

220
00:32:58,244 --> 00:33:01,160
Ei bine, Honda Civic-ul meu nu este
exact material off-road.

221
00:33:01,261 --> 00:33:03,616
Și cine va trage
la mine dacă conduc

222
00:33:03,632 --> 00:33:05,791
un vehicul de patrulare a frontierei
cu ea pe bancheta din spate?

223
00:33:06,474 --> 00:33:09,215
Garrett, Maria Elena.
Maria Elena, Garrett.

224
00:33:09,544 --> 00:33:10,909
Mult placere.

225
00:33:11,946 --> 00:33:13,375
Ce faci cu ea?

226
00:33:13,793 --> 00:33:15,959
Uite, ai știut
eu pentru o vreme, nu?

227
00:33:16,049 --> 00:33:18,399
În tot acest timp, ai tu
m-ai văzut vreodată să încalc legea?

228
00:33:18,611 --> 00:33:19,865
Nu.

229
00:33:19,997 --> 00:33:23,022
Ei bine, atunci trebuie să am un frumos
un motiv bun pentru a o face, nu?

230
00:33:24,107 --> 00:33:26,204
Doar du-o în mașină.

231
00:33:27,401 --> 00:33:28,629
Bine.

232
00:33:28,846 --> 00:33:31,873
Să mergem.

233
00:33:39,506 --> 00:33:40,924
Ce...?

234
00:33:54,325 --> 00:33:56,957
Nu. Nu.

235
00:34:00,038 --> 00:34:01,393
Nu.

236
00:34:02,028 --> 00:34:04,515
O, Isuse.

237
00:34:09,538 --> 00:34:10,888
Am atentia ta?

238
00:34:10,978 --> 00:34:12,349
Cine dracu este acesta?

239
00:34:12,375 --> 00:34:14,329
Întoarce-te la locul în care ai lăsat camionul.

240
00:34:14,874 --> 00:34:18,301
Du-te acum sau următorul videoclip pe care ți-l trimitem
va avea un final mult diferit.

241
00:34:19,603 --> 00:34:20,947
Nu, nu.

242
00:34:21,593 --> 00:34:23,431
Oh, la naiba.

243
00:34:24,055 --> 00:34:25,643
Oh, la naiba.

244
00:34:25,776 --> 00:34:27,342
Hei, credeam că ai spus
te grăbeai.

245
00:34:28,604 --> 00:34:31,069
Hei, Ben. Ben.

246
00:34:33,853 --> 00:34:35,414
O să aibă grijă de tine.

247
00:34:35,467 --> 00:34:36,637
Poți avea încredere în el.

248
00:34:36,654 --> 00:34:38,665
- Nu pleca.
- Stai, nu vii cu noi?

249
00:34:38,697 --> 00:34:41,731
Nu pot. Îți amintești ce ți-am spus?

250
00:34:42,689 --> 00:34:46,341
Eu... nu pot să mă întorc în Mexic...

251
00:34:47,104 --> 00:34:51,995
pentru că am un bine întemeiat
frica de... de persecuție.

252
00:34:56,604 --> 00:34:58,726
Du-o undeva în siguranță
în timp ce ea solicită azil.

253
00:34:58,759 --> 00:35:00,341
Uau, ui, stai... unde
naiba te duci?

254
00:35:00,362 --> 00:35:02,167
Hei, urcă-te în mașină, Ben.

255
00:35:02,388 --> 00:35:03,951
- Ben.
- Hei.

256
00:35:04,855 --> 00:35:06,126
Vă rog.

257
00:35:12,462 --> 00:35:13,981
Haide.

258
00:37:15,455 --> 00:37:16,590
huh?

259
00:37:27,802 --> 00:37:29,617
Știai că vin.

260
00:38:27,800 --> 00:38:29,384
Aici, șefule.

261
00:38:40,975 --> 00:38:43,075
Unde se duce ea cu camioneta mea?

262
00:38:50,375 --> 00:38:51,992
La naiba, Migra.

263
00:38:52,582 --> 00:38:55,119
Miroși ca unul
nemernic nenorocit.

264
00:38:55,366 --> 00:38:57,555
Ce ai făcut, să te rostogolești în rahat de câine?

265
00:38:58,747 --> 00:39:00,487
Pistolă, portofel, telefon.

266
00:39:09,292 --> 00:39:11,138
Urmează-mă, Cuz.

267
00:39:31,995 --> 00:39:34,350
Imaginați-vă numărul de
animale care au murit

268
00:39:34,377 --> 00:39:36,494
chiar acolo unde stai tu.

269
00:39:38,095 --> 00:39:40,748
Vino, alături de mine.

270
00:39:44,281 --> 00:39:45,995
Trebuie să mă închipui.

271
00:39:50,539 --> 00:39:52,895
Se spune în vechile arena de tauri ca asta,

272
00:39:52,934 --> 00:39:56,423
sufletele tuturor torosului care au dat
viețile lor încă merg pe acest ruedo.

273
00:39:57,140 --> 00:39:59,436
Și dacă stai în liniște,

274
00:39:59,959 --> 00:40:03,320
le vei simți respirația pe fața ta

275
00:40:03,618 --> 00:40:05,146
și auzi acuzația lor.

276
00:40:05,371 --> 00:40:08,103
Un loc frumos... tradiție.

277
00:40:11,318 --> 00:40:13,118
Mă bucur că ești aici, Ben.

278
00:40:14,660 --> 00:40:16,194
Unde este fiica mea?

279
00:40:16,988 --> 00:40:18,689
Spune-mi Juan Diego.

280
00:40:19,072 --> 00:40:21,176
Unde este fiica mea?

281
00:40:23,869 --> 00:40:25,913
Este un alt tip
de machism pe care îl ai.

282
00:40:25,946 --> 00:40:28,368
Nu e latină, mai mult anglo.

283
00:40:28,381 --> 00:40:30,677
- Diferența este... Fiica ta e bine,
- Unde este al meu...

284
00:40:31,198 --> 00:40:32,918
deci nu trebuie să-ți faci griji pentru ea,

285
00:40:33,469 --> 00:40:35,601
- dacă joci după reguli.
- Reguli?

286
00:40:35,805 --> 00:40:37,938
Ai trimis unul de-al tău
bărbați în dormitorul ei.

287
00:40:38,033 --> 00:40:40,637
Și ai luat un nenăscut
copilul departe de tatăl său.

288
00:40:41,606 --> 00:40:42,919
Acum vă pot promite

289
00:40:42,940 --> 00:40:45,454
Dante a vrut să facă multe
mai mult decât să trimiți un videoclip.

290
00:40:52,357 --> 00:40:54,204
Vreau să lucrezi pentru mine, Ben.

291
00:40:56,072 --> 00:40:59,090
- Ca un om care știe să treacă granița...
- Pentru ce ai nevoie de mine?

292
00:40:59,958 --> 00:41:01,964
Ai coioți care lucrează pentru tine.

293
00:41:02,139 --> 00:41:04,261
Ei cunosc traseele
mai bine decât am putut vreodată.

294
00:41:05,420 --> 00:41:07,368
Te vinzi scurt, Migra,

295
00:41:07,887 --> 00:41:10,226
mai ales dacă vrei
păstrează-ți familia în siguranță.

296
00:41:11,835 --> 00:41:14,455
Dacă tu sau oricine lucrează pentru tine

297
00:41:14,498 --> 00:41:17,616
chiar strănută lângă familia mea, jur...

298
00:41:20,099 --> 00:41:21,300
Te voi omorî.

299
00:41:22,422 --> 00:41:24,656
Acolo este. Asta e
despre ce vorbesc.

300
00:41:25,164 --> 00:41:26,974
Machism ca un cowboy.

301
00:41:27,524 --> 00:41:30,282
Chiar și în poziția ta,
refuzând încă să dau înapoi.

302
00:41:34,839 --> 00:41:36,421
Totul este foarte simplu, Ben.

303
00:41:37,591 --> 00:41:40,125
Fă cum ți se spune, nu spui nimănui,

304
00:41:40,316 --> 00:41:42,872
și îți promit, al tău
familia va fi în siguranță.

305
00:41:47,810 --> 00:41:49,345
Acum întoarce-te la Puerto Libre.

306
00:41:50,134 --> 00:41:51,611
Fă un duș. Odihnește-te puțin.

307
00:41:52,940 --> 00:41:54,358
Vom fi în contact.

308
00:42:17,890 --> 00:42:20,383
Aș lua ușa
stânga dacă aș fi în locul tău.

309
00:42:34,589 --> 00:42:36,155
Hei, hai să mergem.

310
00:44:05,841 --> 00:44:08,872
Hmm. Urmează zece
luni la scurgere.

311
00:44:23,792 --> 00:44:25,099
A încercat să se târască.

312
00:44:31,138 --> 00:44:32,710
Bună încercare, amice.

313
00:44:47,281 --> 00:44:48,817
Uh, telefonul e blocat.

314
00:44:48,928 --> 00:44:50,176
Adică, o pot trimite la laborator,

315
00:44:50,181 --> 00:44:52,182
vezi dacă un tehnic poate ajunge
orice iese din asta, dar...

316
00:44:55,098 --> 00:44:56,448
Ține asta.

317
00:45:15,318 --> 00:45:16,853
Uh.

318
00:45:18,017 --> 00:45:19,515
Amator.

319
00:45:24,936 --> 00:45:26,412
Dante Zamora.

320
00:47:49,732 --> 00:47:54,732
- Sincronizat și corectat de <b>chamallow</b> -
- www.adic7ed.com -